Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
'I love you'
' Which woman will be the inspiration for a leading man who's saying these words?'
'Spending life alone can't be inside the characters' feeling.'
'So, he'll travel to find it.'
'But in the beautiful view on the mountain high, he can't find it until...'
'his heart beats quickly, it's like that the time stops around him.'
'Or is this the inspiration which he is looking for?'
Excuse me.
Please give way.
Yes.
- Nan!- Yes?
Hey, Nan.
We came here to meet our customers for work, not a trip around Thailand.
It's been a long time since I came here, so I dressed up.
Oh, oh... let me say, the weather is so hot.
That's because you are overdressed. Here's Mon-Jam.
Oh, an overcoat! Do you think this is the Himalaya Mountain?
Don't scold your friend. Did you wear the wrong costume for the wrong country?
This is the mountain top, not Hokkaido. Oh! a Kimono? Why not wear a gown?
Hey. You have small brain like an ant's shit!
We're here to represent our boss to congratulate a Japanese customers.
Do you want me to dress like Hawaiian's and do a hula dance?
Customers are a the most important person to us.
We keep them interested in every little things, not trivial such as this...
- How's it? - Hey!
Does this match my dress?
Don't tell me that you picked Wild Himalayan Cherry all the way up here since yesterday? These are country's properties!
Hey, I'm pretty but with conscience, ok?
I won't destroy the nature.
The customers will feel more familiar with it. Like 'Arigato Gosaimasu'. (Thank you.)
Hai! (= Yes.)
- Go, let's go now.- It's time to go.
'A leading actress greets a leading actor with friendship'.
I'm going to see Mr. Daisuke. I don't know where they are filming now?
Oh... Yes.
Really?
Yes. Yes. I'll go now.
The filming is nearly finish now.
Hurry up! Pim.
Yes. Hurry up! It's now 9:30,
Mr. Daisuke will finish filming at 10am. Hurry up!
I'm hurrying.
Mr. Daisuke, please tell us your impression of your bride.
Ae is... very nice. At the first time I met her,
I realize that she is the half of me that I'm looking for.
While we're dating,
I know that, she loves me so much and I can't lost her.
I'm so impressed like I want to cry.
For me, Daisuke has consistently love me,and have taken care of me a lot.
When a woman stays with the person that love her... and I love him too,
I think that's happiness.
Hey... you're so impressed that you're crying?
It's very impressive!
When we return, you have to film yours too, so don't cry so much?
I really want to ask you, are you ready to get married?
Stop, Nan. I already decided. Nobody can change my mind.
Let me retouch your face.
Right now, go.
Mr. Daisuke, hello.
Hello.
We represent Khun Sukanya from Naree company and here for immediate business.
She ask me to bring a present to congratulate you.
Congratulations.
Meeting a nice lovers is a miracle gift.
Yes.
I believe that women have their own present, whether it's sooner or later.
Yes.
Groom and bride, the cameras are ready now. We'll continue filming right now.
I'll take my time.
That's ok.
The gift was already given. What are you looking at?
I'm taking tips. When I go back later, I have to film one myself. Can't I look a little longer?
But I'm so hungry right now.
Go down to the welfare shop and buy something to fill your stomach.
Bring me my bag.
- Greedy!- I'm hungry, hungry, hungry~
What's wrong? You're acting like a monkey running away from a fire.
My wallet is gone!
Pim! I think... we searched for your wallet, but don't see it anywhere.
Can you remember when was the last time you saw it?
- What are you looking for?- To call Mr. Daisuke.
The last time was when you ask me to call to Mr.Daisuke.
- Then let's retrace our steps.- Is it?- Yes,let's go.
Ton, don't take too much time. There's only 3 months left until the book fair.
I want your novel to be my publishing's best seller.
3 months? Hey! My brain isn't a water tap. Open and it immediately pours.
Ton... but in your last novel you only spent 2 months.
That's a novel-documentary. I'm not sure that I can write this fast.
Then find a girlfriend. So you can write the romance novel smoothly.
God hasn't given her to me yet, King.
Ah!... I really want to know what type of woman can favored Ritchawee, our artist man.
I think I have the title in my mind. "Kra Sib Rak Nai Sai Lom" (Love Whisper In The Wind)
Oh!... Ton the title sounds very old-fashioned. How about the content?
A leading actor meets a leading actress at the top of a mountain.
He does not know her name but she's pretty as a Sakura, so he named her 'Sakura'.
I don't believe it. You can write a romance like this.
Hey...whose?
Hmm? What is it, Ton?
I found a woman's wallet.
Oh, she'll be back to get it.
Open and look for a card, so you can return it to the right person.
Okay.
Did you find the card, Ton?
Wait .
Whose is it?
Hey hey! There Pim. He is going to steal your wallet.
Yes, I think so, King.
- Shall we go now. - Wait!
What a carp!
What was that?
What's wrong, Ton?
I think I saw a flying sandal.
What?
Hey!
Тоn!
Ton!
Hey, take it easy.
You're a bastard. Are you trying to steal my wallet?
Hey...hey! Are you trying to get away?
No. I'm not stealing it.
The evidence is in your hand. You're still denying it?
You. You've got both your hands. Why don't you try working? Aren't you ashamed to be stealing?
- I didn't steal. - Shut up!
Just say it to the police then. I will asked the officer to send you to the police. You should be in jail.
Let's go, go... help me.
Wait, wait! I didn't steal it. You left your wallet.
You're a liar.
I found it here.
It's not a joke.
Hey! Since I came here, I didn't took my wallet out of my bag, I only took a name...
Oops... forgot...
We blamed him a lot...
Pim is a pretty woman and very smart.
That's you, who I'll spend my whole life with.
Oh...no. It's alright. Thank you very much.
Pim, why don't you take a look carefully.
He's carrying a very expensive camera. Why should he be interested in your wallet.
Don't talk too nice.
I'm so sorry for misunderstanding you. And...
Her hard smacking. I'm so sorry.
Pim, we should go, this is so embarrassing.
Your forehead got some dirt.
It's here.
Oh... here, just wipe it there.
Okay.
I think his brain got crazy when you hit it with your sandal.
I think we should go now.
If there is nothing else, please excuse us, we're leaving.
Yes.
I'm so sorry again.
It's all right.
Oh... Khun!
Khun!... Khun!
You!... Khun!... Oh shit!
Please stop!... Stop! Stop!
- Where do you want to go?- Follow that car.
- Which one?- That white car.
Okay, wear the helmet first.
Drive faster!... We nearly missed them!
Oh god! Can we catch them?
- It's all done. - Thank you.
Let's go.
Do you think about P'Eak a lot?
Why... I don't feel... 'Weed Wiew',
excited or impressed like Mr. Daisuke and Khun Ae?
I really want to ask you Pim, do you love him?
If I don't love him, why would I marry him?
Suitability! You think that he is suitable to you.
Pim, I think it's better for you to wait for a while,
so you'll find true love. Love until you die, instead of another one.
Crazy! That kind of love is only in the novels or dramas.
Nonsense!
Let's go.
Stop this nonsense now.
Yes. Okay!
- Stop, stop, stop now.- We arrived now. Lucky!
Excuse me. Who rented this car? What's her name and how can I contact her?
I'm sorry. We can't provide personal information of our customers.
I... found her stuff.
If that's so, you can leave it with us and we'll contact her. This should be more convenient.
Okay. Never mind. Thank you.
Wait for a 'Song Taew' car. It's coming.
Excuse me!
Khun!
Smile more! Closer.
Yes... Lovers.
Pim is a pretty woman and very smart.
She is the most perfect one that I ever met.
I believe Pim can be the wife, who I can proudly walk beside with.
I'm glad that I met... and love her.
The bride's turn.
P'Eak is good and a capable man. He's kind, which I admire. I think he is the person who I will spent the rest of life with.
Okay. Cut. Retouch their faces.
Hey. How is it?
I heard and I want to cry...
Really!
Not right.
You're eyes didn't mean it. You and P'Eak were very suitable to marry each other. You only said that P'Eak is good and smart but you never said you love him.
Because I...
Hmm...hey. Why? Are you going to confess that you don't love him? Hmm...
I... I... umm... I...
Pimapha,
your lemonade soda.
Pla, you also came.
P'Eak said you have a video shooting today so I came to support you.
You're very nice. You've been helping me for two days and now, you even came to support me.
Pla, you're very nice. This one is for Pim and the one in your hand is mine, right?
That one is for the bride and this one should be for the groom.
Thank you
I would like to have some too.
Pim, about the flowers I already did it for you.
Nan, take a look...a good friend should be like this.
Oh yes, you asked Pla to do everything for your wedding except one thing.
What?
To be the bride.
Actually, you didn't have any boyfriend. Maybe, you'll be an old maid in the future.
You're crazy. Pla is so pretty. She can't be an old maid. I guarantee, right?
Oh yes, I'm not pretty.
Yes. Hey!
Pim. My promotion to be Naree's consultant, how is it?
Oh! Khun Su said after our marriage ceremony, I will bring you to see her at the company.
Thank you so much for today, P'Eak.
Yes.
No..no P'Eak.
We're going to marry in the two days. May I have...
P'Eak. But I think we should wait until we get married.
Just only one day.
No! P'Eak
P'Eak. I'm sorry.
It's okay. I'm sorry for making you feel uncomfortable.
I'm just not used to it.
But I think, we should make you get use to it..
Err...I...I feel so sleepy. I should go now.
Pim! Pim!
Pim! Just drive safely. Bye.
You only said he's good and smart but you didn't said you love him.
Because I...
Are you going to confess that you don't love him?
Can I only stay beside you? You're muddle.
Crazy!
- Where are you going? - Let me go, I'm in a hurry. Let go! I'm in a hurry.
Hey!... Stop!
This is none of your business! Leave us or I will call the police!
You're dump. There's a new law. If you saw someone getting bullied, whether it's a women or a child,
it's against the law not to help them. So if you're don't stop, you'll be charged with assault.
- Where are you going?- Let me go!
- Are you going to see other women? - Yes!
- I'm not letting you. - Why?
Why? I will go!
- But I'm your wife! Didn't you know that she is also my wife?
That women is also my wife! My wife!
Dad!
Dad, take it easy.
"Avoid the mistake in sex, bring happiness to family."(A religious precept)
"Sa-Tu"!(A blessed word for agreeing with those religious precept)
Is this your business?
We can't stand to see a woman being harmed.
Yes!
And I can't stand to see a man taking his wife's things to give to another woman.
What did you said? Who did that?
That one! The necklace at your pocket.
Ple! Return it to me!
- Return it to me right now!- No, I won't return it to you!
She is your wife! Give her some respect!
More respect? Give her more respect by this?
Is that enough?
Did you received enough respect now? I'll give you more...
- Come here!- Dad be gently, okay?
Do you want to try, Uncle?
Uncle?!
Uncle? Come on! Call me 'Uncle'? Here it is!
Hey! Why is nobody stopping him?
Take your time, Uncle!
They already sent you your bridal gown.
Yes.
Dad... our daughter is going to marry, not leaving us.
If you miss her, you can visit her anytime, right Pim?
Of course.
I treated my daughter very well...
Dad, don't let her be an old maid. In a few years, she will be one.
Hey, P'Pat! So rude!
Mom, Dad, you visiting me right now is good, I'm missing you.
Pim, invite Eakkapol for a dinner with us at home, I'll prepare the dinner.
Okay.
It's late now, I have to prepare my work. Tomorrow I have a meeting in the morning,
I'll go now.
Ouch~ why do you hit me?
Daddy...
Dad, stop being tempered.
Dad, dishonored a big level of police.
I feel like I can't breathe.
Dad, Eakkapol looks like a good guy, he can be trusted.
Our daughter is an adult now.
- "We must stay far away but keeping in touch."- "We must stay far away but keeping in touch."
I know that!
You are my little Sakura that blossomed in my heart...
little Sakura?... Sakura...
' This is the first time, I don't care if it's day or night.'
'If all I have is you... that is enough.'
If I ever meet you again, this time I won't miss.
Who will you not miss again?
I won't miss... Hey!... Mint!
Hey! You came silently. If I die of shock, what will you do?
Die by shock? Then go to the temple.
Temple?
Hey, when did you come here? If I didn't hide the key, how will you get in?
I want to surprise you.
Does grandma know you are back?
She might not. Once I arrived here, I flew to Chiang Mai immediately, to find some inspiration for work.
And don't tell grandma that I've returned in Thailand now. Understand?
With Grandma Chutipa's level,
she only has to snap her fingers and she'll know where are you.
During this time, she called frequently.
And I heard that she found a woman for you again.
That's it! This problem is why I'm trying to avoid her.
I want to finish my work and don't want to have a headache on blind date.
- Hmm... or because of this handkerchief? - Hey!
-That's why! - Don't be annoying. Stop it.
'This is the first time, I don't care this is day or night'. 'I just want to be close to you.'
Imaginary!
Crazy you! What's imaginary? I'm writing a novel.
Hah? Really? Then, I want this handkerchief.
- Hey, don't touch it.- Why not? I really want to know ..
.. who is the owner of this handkerchief?
- She's very pretty. - Really?
- Yes.- Where did you meet? How is she? Tell me.
I met her at Chiang Mai. We had some misunderstanding.
By the time things cleared up, she's already gone.
Ouch! Then you're disappointed!
No, I'm not.
I believe that we will definitely meet again.
I wish you get what you want!
Oh! Smell so good!
Absolutely don't tell Grandma. Do you understand?
Oh! Grandma!
Grandma, hello! Grandma's picture still pretty as the past.
Have some dinner!
Oh... they're so appetizing!
Let's eat together, P'Ton.
Grandma, please give me time to work first.
- So yummy! - Is it?
- Let's eat together, P'Ton. - Yummy? Then eat more.
- Stay more often. Yummy foods. And I can save, I love it.- You're always the same.
7 o'clock!?
I only have 1 hour to dress.
Mommy, hello.
Oh? Hey!
Fawn! Getting ahead because of 2 tongues. (idiom, means be fawn)
But it's the position that you really want.
Oops.
P'Susie, I'm hurt.
Oh! It can't help it. I really can't see your head.
Talking that way, do you want to die old? Do you want to eat incenses instead of rice?
No, I don't. I've stopped my age at 18 already.
Oh! Mental age!
What are you laughing at?
What? Why? What?
- What?- Go on, I'll support you.
Here! It's time!
Not bad.
Exactly.
Excuse me...
I'm from Naree's PR.
I want to make an appointment to interview the brand manager to publish in a magazine.
Then you check the queue with her.
Yes, okay.Excuse me once again. Are you Pimapa?
You want to interview the brand manager, don't you?
This is Khun Lalana, a Brand Manager.
I want to make an interview about giving the wedding present to Mr. Daisuke.
Oh...
That's okay. My name is Pim. At 10 o'clock, call to P'Nan, she'll check my schedule.
Thank you. Then I'll go prepare the interview documents.
Fawn!
Making herself ahead because of her 2-tongues. Then also raise herself.
Talking nonsense. Doesn't know how to use the brain, so doesn't have any progress too.
Do you think your fawning can win over me?
Khun Su's kind, judges people by their achievements.
If I'm not the one she trust, I wouldn't be able to meet her important customers.
Doesn't it?
It's correct.
P'Susie!
You may be proud. Just giving a present... is only a messenger's job.
But it's the position that you really want. You even asked Khun Su yourself, didn't you?
How did you know this, Pim?
P'Susie!
Are you jealous of me? An important work, must be given to an important person to do it.
What are you looking at?
Hey, we didn't meet for only a few days. Did you get a new nose again?
Did you buy a glass of green tea and get silicone to insert into your nose?
It sinks and it rises. I nearly can't remember your face now.
Oh! Last month you're cup A, but now cup E.
Inserting a lot like this. She's not scared that her breast will explode, doesn't she?
But so pitiful. Spending more than a 100k for her breasts but still alone, the silicone is nearly expiring.
Who? Like you? Wanting to have a husband because afraid to be an old maid.
But If I am me to be as old as you, I don't want it anyway.
Do you want to fight with me?
Who's afraid?
Hello, Khun Su.Yes, we have an appointment at 8 o'clock.
Have you reach here, Khun Su?
- Yes.- The president is here now.
I'll go now.
Why are you standing there? Let's go to the meeting!
P'Lan, is it true that P'Lada will resign?
If that, the next marketing manager should be P'Pim, right?
You got a daydream since morning, Licy!
I shouldn't be daydreaming, P'Susi. Because who ever will be the marketing manager,
has to be knowledgeable in good product, packaging, marketing, planning, event set-up, advertising and a lot more.
Yes. The position will require a lot like that,
someone who will be one should have the abilities.
P'Licy and I have scanned around the room,
And no one is more suitable in that position than P'Pim.
slow brain! Senses are all down!
I'll tell you. The person who will get this position, should be someone who has further vision and good appearance.
Must have a brain who gain the sale volume as Lan.
Last year she earned around 20%.
She must got that. Because Pim's prepared everything very well. New coming can got that. No need anything, just only shameless.
I built my achievements with my brain, don't use mouth as yours.
What's the slogan of these guys,P'Susi?
Fawn come first, working is later.
5 years I've worked here. If I'm not good, Khun Su shouldn't increase salary for me, give me a official car. And your 5 years...
... что у тебя?
She receive increasing salary too.
- Don't have.- Got a official car too.
Don't have it too. Don't have.
At least, got brand manager position too.
When do you accept yourself, you and me are different level?
Pim..!
What's up?
I ask that few minutes ago, what's happened?
Oh... Pim asked me about work and I'm passing this documents to her.
As I saw, can't be called 'pass'.
I think it should be 'throw' to the face.
The thing I hate most is employees quarrel each other. If you quarrel...
... I'll send you a white envelope (= fired)... both.
Really?
Go the point right now. For I call you together at here because I have something to annouce you to know.
Pim, your team don't come here everybody.
Oh, what a pity!
Nan will call the others.
This product, Khun Pla will use it first.
Thank you very much, Nikom.
- That's ok.- You're really nice to me.- Pla~!
Pla! What are you doing now? They get a meeting now.
Oh, Nikom! Do you finish your experiment the new powder? Pim asked me about this.
- Nearly finish now. It's...- Hey, Nan. Are they in the meeting now? Let's go.
Thank you, Nikom.
- I'll go now.- OK.
I'm sorry for late.
For I calling 2 marketing team together today, because I have something to announce you all.
At present, Naree is a cosmetics company with best seller in Thailand. As you know, the company has expanded to several countries. The latest target country is Japan.
Expanding branches in Japan, I want marketing team with fulfill with abilities for drill the market at Japan. I'll choose them from...
... marketing team which increase the profit more 60% from last year to Naree.
- It's...- Within half a year.
Half a year!?
I agree!
Naree, beauty for women like you. It's very challenge work, Khun Su.
I'll push Naree has profit over than 60%.
I'll add more, the team leader will become a branch head in Japan.
For the chosen team, will receive more salary twice of present salary and 6-months bonus before on duty at Japan.
If everybody understand well, I'll close the meeting right now.
Pim, Is your ceremony setup on tomorrow?
Yes. I invite everybody also.
And Khun Lan too.
I think, Pim laugh at you that you can't find any husband.
I don't said like that, I just...
... thinking.
Oh~Don't!Hello, this is Nanta's house.
Hello! Grandma?
Why do I breathless? I... I... got some exercise. I want to be healthy and strong, grandma.
P'Ton? He don't contact me yet. He may be enjoy his work at America.
Hah? Does P'Ton arrive now?
Why do you know, grandma?
Checked with the airlines. Oh~ You're really a Sherlock Holmes, grandma.
Err... Yes. He don't contact me such a bit, grandma. Really. You must believe me, grandma.
Err... well. Once P'Ton come back, I'll let him to see you immediately.
Yes, grandma. Really. Yes. That's it, grandma. Bye.
What? Take it!Nearly die, you see? P'Ton, you'd be careful more than this.
I don't know. If you don't come back, I'll die already.
If grandma know I hidden her, I'd be blamed until future life.
You're so clever! my dear sister!
I think this house don't safe enough for me.
I have to find a new one. When I finish talking a business with King, I'll find a new safe-house for me. Is it good?
Don't sleep yet? Beware won't be beautiful on tomorrow.
Mom...
Do I will have happiness, mom?
And do you know, where the happiness is?
It's at... we want everything we need, right?
Both work, love. I'll get it all...
But why do I...
Happiness is in the heart.
Tomorrow you'll marry.
Do you ask yourself that you...
.. really want to marry?
P'Eak is very nice and he love me. Only these reasons are not enough, mom?
Pim... we have a lot reasons to decided. Your reason, other may not understand, but I understand. Pim is adult now. Life is yours...
... Pim should choose your own way and must accept the coming up results.
Pim, do you know this?
Yes, mom.
Pim...
Not even anything is happened...
.. mom, dad and P'Pat will always be by your side.
Love you too much, mom.
I love you too, Pim.
5, 4, 3 , 2 ,1...
Today is holiday, mom~
Yes. It's a holiday and it's your wedding day also!
Wedding? Who is marry? Whose is wedding day?
Wedding!?
Is she ok?
Thank you.
Pim...
Coffee.
Hey, Pla, drink a lot of coffee isn't good. Your face will be wither.
Hey, just kidding. Drink a cup per day is ok, like a medicine. But drink a lot don't good.
Yes
Have you finished make-up?
Where? Can I see the bride's face? Oho~
So much beautiful you are~!!!
Stop now before my beauty will be unlucky because of your words.
- So sweet you are- Is it ok?
- So beautiful! I really want this too.
You'd find your man before.
- Pretty ..- Oh...
Hey! Pla!
I'm sorry, Pim. I really don't actually do this. I just wanna to look this dress but the coffee cup slipped and poured on your dress.
Why are you this clumsy, Pla?
Nan, I really didn't intend to do that.
That's ok. Only few dirty.
Oh~ very nice and pretty.
- Great!- Don't worry, Pla. I'm going to marry anyway.
Yes.
Hey, Nan. You take the signature books give to Pla, she will bring it to the banquet room.
- All of 5 books?- Yes.
That's ok. I'll take them by myself.
Thank you.
- You're so clever!- How's my idea?
As you, Lan. Dress yourself as a gibbon should me more suitable. When you come in the party, so you can cry 'Phua, Phua, Phua'.(The crying sound of gibbons is same sound as husband in Thai word.)
Wherever you went always have some souvenir for me. So cute you are!
Err! Talk about a woman who you said that God give . How's she look like?
Hey...
Big eyes, prominent nose, nice shaped lips, white skin and her cheeks are pink as Sakura. King.
So pity that you missed her.
But I believe that I might be meet her again. And next time, I won't miss her absolutely.
Oh .. I think you write novel a lot. Sounds very imaginary.
Hey. It's already noon. I think that we'd go out to have a lunch for cerebrate your new novel. Go.
OK.
I'll treat you.
- Really?- Yes. Let's go.- Quickly.
Ouch! The bride is coming now.
Take a photo together.
Hello!
- Hello!- This way, please.
Closer more.
- OK.- Congratulations.- thank you.
Pim~!
- What's there? Did you see a ghost?- Much more than a ghost. A shit monster is coming now.
Congratulations, Pim.
Lan, I don't think that you dare to come here. I afraid you may be feel hurt.
My colleague can catch a man, I must come to congratulate.
You can study for your example, but when you can use. We've worked together for 4-5 years, I don't know who will marry with you.
Ouch, P'Susi, your hair band is pretty.
Thank you. If not pretty, can't use this.
In fact, P'Susi shouldn't be pretty alone, should spare for Lan.
Ouch! But Khun Lan is always very prettly. But if I bring a couple bears with metallic thread to Khun Lan wear, might be cute and then walk together.
As Lan, shouldn't be that. Wear a gibbon should be more suitable. When she come int the party, can cry 'Phua, Phua, Phua'.
Oh~ right, right! So we can get both.Is it good, Khun Lan?
P'Susi!
Yes, dad.
Hey, Can I ask you a bit? Are they both really friends? Just only a little, they will be eat another head.
People nowadays have many frames. Know the face can't tell the heart.
What do you mean?
If there are not too much people, they both absolutely kick jump each other.
- Hah~?- Yep~
Khun Su, hello.
- Hello.- Hello, Khun Su.
Thank you for joining my ceremony.
Congratulations.
Hello, Khun Su.
Thank you for join our ceremony.
Why I can't join? It's my right hand's wedding day.
Then, this way, please.
This way, please.
Get closer when take a photo.
Umm.. pretty.
- Thank you, Khun Su.- Thank you.- Nan, take Khun su into the room.
This way.
Pat, look. This party has a lot of women. Don't have anyone do you like?
I don't see anyone, who... 38-24-36 and clearly eyes as my preferred, mom.
Can you decrease your specification more? I afraid that our clan will be stopped because of you.
Mom.. A broad-chested man as me, lost a 38" breast woman. If haven't, I prefer to be dispirited alone.
Hurr... I wonder that my clan will be stopped because of you absolutely.
Don't be like that, mom. Let find something to eat.
Oh~ so cute~ cute~ cute~
Hey! She's so pretty.
Mom. I'll go to greeting some our guest over there.
OK.
You stay with your friend for a while.
Nan! Nan! Here, here.
What?
Do you know that boob-boob woman?
- The boob-boob woman, curl hair, bouncy hip and always acts innocently, right?- That's correct!
What's her name?
Lanlana!
- She is a competitor of Pimpapha.- Really?- When they have a meeting together, they will always kill each other.
Really?
Yes. Not only that. They are the leader both, compete everything such as working, dressing. If Pim know that you like Lanlana...
.. Yey~... you must be killed and be scalped like this~!
- P'Pat!- Hey!
What's up? So frighten too much, both of you.
Pim,... how long do you stand here?
I stand here since I called you.
Means she didn't hear.
Hear what?
I've a stomachache. And my stomach's sound is too loud so P'Pat said that tummy rumble is so loud.
Really? I'll ask you to accompany with me to toilet. Guests are come to the party and few minutes I must be on stage, thank to all guests. Do you can't go with me?
- Hey, I can. I'll go with you.- Go.
I'm sorry, sorry...
Hey, don't let Pim know about this.
- Nan~!- Yes, yes. Let's go.
Today take me to have a meal at the hotel. Hey, don't you deduct from my writing wage, right?
That's a good idea.
Just kidding. This meal, I'll treat you.
I wonder that for dress up the bride-groom's car.
Hey! Do you want to marry too?
If she's Khun Sakura, I'm not sure.
Oh~ I really want to see your Khun Sakura that how much beautiful she is.
Like a angle's sister.
Oh~ that's enough. I may be can't eat.
Ouch~ you're so clever.
Yep, don't blame on Pla.
It can't be not blame. Look. If you can't correct it, it can't be a dress like this.
Concentrate, concentrate.
Hello, Pla. So cute, help your friend's party.
Yes. Pim's party is very big and senior guests of P'Eak are a lot because P'Eak has a good work position.
Pim is smart and charm, so can keep the heart of nice man as P'Eak.
And you, Lan? When will you introduce your boyfriend?
She don't have someone yet. Really don't have anyone. Actually, she met Khun Eakkapol in the same time but Khun Pim can catch him first.
Khun Lan can't keep anything.
- Really?- P'Susi!- Yes?- Who ask you?
Nobody ask me.
So thirsty...
For me... I .., about the man doesn't important than the work.
Yes. Pim told me that after the wedding, she will P'Eak to discuss on being a consultant for Khun Su.
From now on, Pim may be more relax because she has P'Eak supported her. She is smart and also has supporter like this, right?
Consultant...
Just few minutes, the bride and the groom will be on the stage. Do you want to see them closely?
Khun Lan, if Khun Eak become Khun Su's consultant, you'll be alone. Husband is on the left, wift is on the right, speak into Khun Su's ears, Khun Su won't hear anything and you might be fired out.
Pim, you're so cruel! Do you want to brush me out?
Good evening every dear guests. I'm Nantikarn will be a host in this evening. It's time for auspicious occasion for important ceremony, bride and groom will be wedlock officially.
I'm please to invite every dear guests be the witness in marriage registration together on today. Please give me the big hands.
First of all, I please to invite the bride sign your signature.
Next, must be the groom. Please sign up!
Ouch! Why to turn off the lights?
- Hey! Who's surprise?- What's that?
What's that?
Hey! Lan, do the VDO presentation nowadays use the X VDO?
- Ouch!- P'Susi, Look! The woman's face in that VDO doesn't looklike Pim any little.
- But that's really Khun Eak.- Hey, dad, that's is Eak.
- Huh?- Who is that woman?- I don't know.
P'Eak!
Meow!
Who's that?
That's woman! She is the same as on the screen. I think it's a 3D VDO, I see real her.
The fake wedding present! Do you like it, hubby?
- Hubby?- Hubby?
Security guard! Pull this woman out from here!
Get away! Don't disturb me! Go away!
P'Eak, How's what you said that you just wanna use this woman to take you work in the office and you'll leave from her?Why do you marry with her?
A shameless woman! Don't you have your own ability to find another one, so you catch the other's husband like this?
Give my husband back!
Open your eyes widely, everybody. Look it! P'Eak's already signed the marriage registration with me.I'm his first wife and be only one!
That isn't true! You fake! I'm a P'Eak's wife!
Haaahhh
Hey! P'Nong, the wedding in the banquet room is messing now. There's a pregnant woman said that she's the groom's wife, they're hitting each others a lot.
- If I were the bride, I can't accept it, must hit her.- But hit woman isn't the bride, she's another wife of the groom.- Hey, does he has 2 wifes?
I'll back, go to work first.
So pity bride. Facing this event on the day which must be another best day of women.
A cat burglar! Remember, P'Eak is mine!
Yours, only be husband. But mine, he's a father of my baby!
P'Susi, do you watch silently?
Yes?
OK.
Ouch! Lan, the cat and the fish is compete together. What the bride will do?
It must be the wedding ceremony which... so hot!
The camera is ready now. I'll go.
Pim doesn't believe them. I have nothing with those both, really.
Have you never involved with these 2 women?
No, I never, never.
Then, what's on the screen? Don't tell me that she edited and put your face into it.
Yes. This woman bother me. I think she must be a psychosis. You think, which the good women can take this wrong pictures show out.
Fake guy!
P'Eak!
I really don't know that 2 women.
I eat rice, don't eat grasses.
Ouch! P'Eak!P'Eak, how are you?
A cheat friend!
I'm not wrong. We are in love before you come.
Then why do you not tell me?
P'Eak want Pim to support him about the work. He said he must marry with you, so I have to accept him.
Accept to have the same man?
Nobody can accept! But for I can accept, because I feel you as a friend.
A friend?
If you want him, take him.
The bad man like this, I can't keep him as a father of my baby, lost the honor of family!
Don't see me again. Otherwise, I'll hit you and break you neck absolutely!
You too! If you wanna live to mess the world,...
I'm sorry, I'm sorry ..
I see you as pregnant woman. I'll ignore you. Thank you that you make me know the truth. But this man, will be whose husband, you agree together, ok?
Yes
Understand now why do you stay here?
Good evening my dear guests. I realize you have to waste your valuable time for join in this party on today. But have to face the pity event like this.
No any word will represent my feeling as...
.. I'm sorry.
Pim!
Pim! Friend catch friend's thing. I really don't understand this age's love!
Dad... Pat, go to stop dad. Quickly!
- Dad! - Quickly!- You hurt my daughter, shit!- Dad, stop!
Stop. Don't hurt my boyfriend.
Stop stupid speaking now! Don't you see? the party was messed right now.
P'Eak...
Shut up!
Pim!
Pim, wait for me!
Pim!
Dad ..
Pat, stop.
My daughter is luck that don't has this type of man to be her husband.
That's right.
Khun Su,...
Mom, should be go back now.
Dad, Pat, go back!
- Khun Su!- P'Eak- Khun Su!- P'Eak.
Leave me! Shit! My work is broken already! Do you see?
Or do you want the beach atmosphere as a condominium. My friends bought a lot of them.
So you can work for me faster.
Wait, I feel that it's a help with conclude the hidden benefits.
Phim
- Pim! Pim!- Excuse me.
Khun Sakura...
Thank you.
Pim! Pim! wait for me.
Phim
Pim! Pim!
Ton! where do you go?
Let's go!
Khun!
You!
Ton!
Why do you chase her? Do you know her?
That bride... is Khun Sakura.
The bride of broken party?
Our daughter isn't at the room.
Hurr... she doesn't bring the mobile also. I don't know where she is.
Pim! You drive too fast! Do you want to die?
No way! As Pimpapha, no way to die because of the worst man like that!
I won't let my parents disappointed on me again!
As Pimpapha, go forward, no way to go back!
Pimpapha, why do you stupid like this? Why do you stupid like this? Very stupid!
Pla! Why did you do with me like this? Why~!?
Why!
Am I stupid, Nan?
No. That's you don't know.
Don't know mean stupid. Stupid!
Stupid! Stupid! Stupid!
Yes, you're stupid, stupid, stupid. Do you satisfy?
I really don't want to believe...
I and Pla are friends for 15 years ago. Why does she do with me like this?
Let it be. But you always have me.
If you wanna cry, cry it out.
Nat! Does your detective know anything about my daughter yet? Check everywhere including the north, south, east and west. Because right now, I still don't know where she is.
Hello! Does your hospital has a woman in bride gown run into an accident?
Thank you.
Nan... Nan... Does Pim stay with you?
Yes.
Dad! We found our daughter.
- How is she?- I wanna call you to inform you that Pim is ok now and I'll take care her. So you don't be worried.
- Err... Where is Pim now? - How is Pim?- How is Pim? Does she cry?- Does Pim has her dinner yet?- Stop!
Can you stop asking? Let Nan talk completely before. Ask, ask, ask like this, don't open the gap anymore.
-Yes.- Nan, how's Pim?
The body is OK but her mind is... But tomorrow I'll take Pim back.
Nan,... take care Pim instead of me as well.
Yes, mom.
- Did you call to my mom already?- Yep.
Let's go. Back to home.
Wait. Are you OK?
As I am, Pimpapha...
Go forward, no step back!
and no way to be stucked, because i'm not a buffalo.
That's it, my friend!
I go back first, tired with me for whole day.
Thank you.
How are you?
OK.
Go, go.
Phim
- Pim!- Pim!- Dad, dad...
Phim... Phim
How are you? Do you hurt? Do you have any injury? Hmm?Don't you hurt anything, do you?
Pim, are you hungry? I made some sandwiches. Take some sandwiches.
I'm so hungry, mom.
- Then, come here. Come and sit at here.- Wait me a few minutes.
Come here and take a seat first. I'll take a glass of cold water for you.
Do dad and mom have your breakfast yet? Do you eat with me together?
Not yet. Eat together.Pat, go to help your mom!
Hot dish come now, your favorite dish.
- Coming, coming.- Let your sister choose it first.
I'd detect about Eak for more detail over than this.
My daughter won't be sad like this.
Dad... at least, it's lost knowing.
.. but don't lost the others yet.
I treat my daughter, such a hit, I never hit to let she cry
but she have to sad. I'm really a useless father.
Dad and mom don't be tearful anymore. Pim should be awaken.
Dad .. take some rest. If she wake up and see her dad like this, she'd be unsatisfying.
You too. Don't cry anymore, you shouldn't be pretty.
Go, i'm sleepy now.
Go to bed.
Dad...
Mom...
I'm sorry.
Dad, mom. The gold's price is decreasing now.
I think it decrease a lot.
But I don't want to back, I want to accompany with Pim.
In fact, I go back alone. But the Mrs want to talk with dad and mom only.
- I think that let your mom...- I can stay alone.
That's ok. I'll let dad and Pat go back first, for me, I can stay with you.
Mom... I'm really OK. If P'Pat and dad go back, madam want to discuss with you anyway. Everytime she buy jewels, she'll specify to discuss with you. Right?
OK? Mom, dad. I'm really fine.Let this, I'll call to you everyday, ok?
I love you, Pim.
I love you too, Pim.
Hey, Pim. I love you too.
I love you, everybody. Thank you for beside me.
Happy~ Come on.
The name of reservation is Khun Eakkapol Nimitrwong, who is the groom.
Then, .. what's the bride's name? Do you know?
Excuse me. What is your relationship between you and event owner? So you...
I'm sorry.
Did you find it?
The information is involved with the groom.
How's the room which I've discussed with you?
Here it is. I already prepared for you. You can stay as long as you want. It's belong to my friend.
Thank you very much.
Can I change from your thank to be your master copy?
Oho~ Suitable for cruel editor you are.
Let's go. And where can i stay?
As I am, Pimpapha. Go forward, no step back.
Hello
I woke up. When I finish dress myself, I'll go to the office. What do you have something with me?
Where do you want me to go?
I'm really sorry, Khun Su.
- For that happened accident.- I don't think that's your fault. I understand that all of happened came from whom.
Thank you, Khun Su, for understand me.
For I appoint you to be here because I don't want you to go to the office.
I allow you to take vacation 1 week.
But I can work.
I believe that human being said their mind are strong. Their thinking mind may be strong enough, can be back to work.
But are you ready? To go to the office, facing the eyes, to facing the questions which hungry to know.
Ask yourself first. Do you really strong or deceive yourself?
Here's air ticket and accommodation voucher.
Khun Su, I don't want to bother you.
If you see me as senior friend, take them.
Thank you.
There're a lot of works still wait for you at Naree.
I'll wait for you.
Yes
When do you go?
This evening. Also take care my work.
Hey, don't worry. I'll make memos for you as much detail. If the work has any progress, I'll send you e-mails you immediately. OK?
Thank you, Nan!
Hey, don't be impressed like that. When you back, treat me a big meal, I don't work you for free.
Chinese dining?
- 2 tables!- Greedy!
- Let me hug you.- Tightly.
Go to the sea? Go with whom? I don't allow you to go. Stop thinking about this, Pim.
It's too late, dad. I'm at the hotel already.
- Pim!- Take it to me, dad.- Don't hang up, talk with your mom.
Pim! Why do you stubborn like this? Do you know dad and me are worry on you a lot?
Mom, just only 1 week. Air ticket and accommodation are free. My boss gave them to me.
Mom, don't worry about me. I just wanna find silent place and take some time.
Then take good care yourself... ... and wait for receiving the call from your dad.
If not, I'll go to there. Do you know?
Yes. I won't be miss such a call.
- Only this, mom. Goodbye- Goodbye.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki